我在 2016 年第一次听到专辑《At Least for Now》的时候,就惊为天人,感觉水准太高了,从钢琴的演奏,歌者的唱法,到詞曲的創作,整體的编曲,甚至是专辑封面,都有一种当年第一次听到《波西米亚狂想曲》的冲击,感觉超越这个时代太多。

这张 Benjiamin Celementin 发表于 2015 年的专辑斩获了当年的水星奖,當之無愧的進入我的年度十佳名單。顺藤摸瓜看了他在 Burberry 走秀上的表演,更是对品牌都多了几分好感(当然那场秀最大的明星是 Kris Wu)。

但这里并不是想介绍这哥们儿,我在 16 年 4 月 9 号的博客就推荐过了。前几日在微博閒逛,无意之中看到一个日本现代舞团体 Chibi Unity 在一个比赛中对专辑 《I Won't Complain》这首歌的演绎,再一次被震到了。我对现代舞的理解还停留在 Pina Bausch 的阶段,但日本的这個表演可以理解成舞蹈在無聲的詮釋音樂,一种艺术型态去表现另外一种艺术型态,本身就是吃力不讨好的事情,失败者众,可这次的表演實在是精彩,頓時有相見恨晚之意。

为了更好的欣赏,我自己不自量力的先尝试翻译了歌词:

Its a wonderful life, its a wonderful life

這是美好的人生,再好不过的人生

Traversed in tears from the heavens
從天堂的淚水中穿过

My heart is a mellow drum, a mellow drum in fact
我心如一面柔顺的鼓,一面柔順的鼓

Set alight by echoes of pain 24-7,24-7
痛苦的回聲无时无刻不被點燃

I dream, I smile, I walk, I cry
我夢、我笑、我行、我哭

I dream, I smile, I walk, I cry
我夢、我笑、我行、我哭

You might not say that its a wonderful world
你也许會說這并不是美好的世界

And its a wonderful life 但它已足够

And its a wonderful day 多么美好的一天

Just as yesterday 如同昨日

But I Won’t Complain 我不埋怨

No I Won’t Complain 我不埋怨

Though my good days are far gone
雖然美好日子已经離我遠去

They will surely come back one morn
但它們一定會在某個清晨回來

So I Won’t Complain, no, no
所以我不怨、不怨

My mind is a mirror, a reflection only known to me
我心是一面鏡子,只有我知道的映射

And for those who hate me, the more you hate me
而那些討厭我的,越是討厭我

The more you help me 就越是幫助了我

And for those who love me, the more you love me
而那些愛我的人,越是愛我

The more you hurt me 就越是傷害了我

When i go to bed in the night, i see some children in the light
夜晚入睡時,我看見在光中的孩子

Fighting unknown shadows behind my mother`s back
在我母親的身後與未知的黑暗對抗著

And although I don’t understand my dreams i know somewhere
雖然不了解我的夢,但我知道

There is hope, theres is hope, somewhere there is hope
在某個地方存在著希望,仍有希望

I dream, I smile, I walk, I cry
我夢、我笑、我行、我哭

I dream, I smile, I walk, I cry
我夢、我笑、我行、我哭

You might not say that its a wonderful world
你也许會說這并不是美好的世界

And its a wonderful life  但它已足够

And its a wonderful day  多么美好的一天

Just as yesterday 如同昨日

But I Won’t, Complain 我不埋怨

I Won’t Complain No, no 我不怨、不怨

No, no, no, no, no 再也不怨

No, no, no, no, no I won’t complain , no i won’t complain
不怨、不怨,再也不怨,也不能怨

Though my good days are far gone
雖然美好日子已经離我遠去

They will surely come back one morn
但它們一定會在某個清晨回來

So I won’t, I won’t Complain
所以我不怨、不怨

Though my good days are far gone
雖然美好的日子已经離我遠去

They will surely come back one morn
它們一定會在某個早晨回來

So I won’t, I won’t Complain
所以我不怨、不怨

看完歌词,我们再看看视频(我建议大家全屏):

最后,我们再看看 Chibi Unity 在比赛现场的表演(也最好全屏):

欣赏完 Chibi Unity 用舞蹈对《I won’t complain》歌曲的演绎,本来连日颓丧的我真是感受到一丝世间的好。

人到中年,事業前途未卜;家庭上有老下有小,陽光雖好但總是感覺與自己毫無關係,还总有误解,无心的伤害围绕在身边,有时候觉得人类真的好复杂,学不会如何为人。经常告诫自己至少做个善良的人,可事实上好像也事与愿违,也許正是有了这些美好的东西才让我们有继续活下去的理由。李白老師說『人生得意须尽欢』,還是聽老師的話,至少忘记现在,『將進酒,君莫停』,喝酒去吧。

感谢李白。